2015年03月04日

ディズニー新作アニメ 主人公の名は世界42カ国の言語で命名

1 名前:casillas ★@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 08:35:32.64 ID:???*.net
ディズニーがピクサーとともに手掛けた新作アニメ映画「インサイド・ヘッド」(7月18日公開)の主人公に、世界42カ国の言語の名前が付けられた。

 オリジナル版のイメージを大切にするディズニー作品で、公開国によってキャラクター名を変更するのは史上初の試み。
主人公は少女の頭の中にある5種類の感情で、日本名はそれぞれ「ヨロコビ」「カナシミ」「イカリ」「ムカムカ」「ビビリ」に決まった。

 作品担当者は「各国それぞれの“感情そのもの”を表す言葉でこの主人公(感情)たちに名前を付けてほしい、というピート・ドクター監督の思いから、
“感情”を表す日本ならではの言葉を名前にしました。ぜひいろいろな“感情”に親しみを持ってもらえたら」と話している。

 同社の作品では昨年大ヒットした「アナと雪の女王」の主題歌「Let It Go」が25言語で歌われ、話題になった。

[ 2015年2月28日 05:31]
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2015/02/28/kiji/K20150228009887430.html
2 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 08:36:40.08 ID:QcbGCesU0.net
ムラムラ
4 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/02/28(土) 08:37:22.02 ID:JBAB5iTG0.net
ビビる大木がアップをはじめました
と言わせたいのか
5 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 08:38:21.68 ID:VkmhLxMS0.net
ミエッパリ
6 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 08:39:41.20 ID:VkmhLxMS0.net
虚栄心さえ捨てられればおk
7 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/02/28(土) 08:45:03.83 ID:C4RvhnWTO.net
白雪姫の小人たちみたいなもんか
これ予告見たけどスマーフみたいなデザインで微妙だった
脳ミソの中の感情をキャラクター化したらしいが
8 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 08:46:14.97 ID:7tiIWY9S0.net
ローカライズも考えて作ってるんだから
商品として強いのも当たり前なのか
9 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/02/28(土) 08:47:59.74 ID:6gMzrobm0.net
碇とムカムカはもういるな
10 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 08:50:16.73 ID:4SVQU3Bs0.net
脳内ポイズンベリーか
11 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/02/28(土) 08:51:12.62 ID:wioNkaab0.net
イカリとムカムカって同じ感情だと思うけど…それとも胃がムカムカするのムカムカ?気持ち悪いの?
12 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/02/28(土) 08:53:37.86 ID:ZfSeNKJz0.net
>>11
元は anger と disgust だけど
なんか分かりにくいな
14 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 08:58:37.92 ID:giUChM/e0.net
ウンザリとムカムカで語感でムカムカにしたと推測
15 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 08:58:58.10 ID:8oxgaV3n0.net
ムカムカだけ違和感
16 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 09:02:12.50 ID:CE/Nh6ag0.net
> 主人公は少女の頭の中にある5種類の感情で、日本名はそれぞれ「ヨロコビ」「カナシミ」「イカリ」「ムカムカ」「ビビリ」に決まった。

現地人に考えさせないと違和感バリバリだろ
他の言語はもっとひどそう
17 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 09:03:59.39 ID:/rsvZV4g0.net
ディズニーの世界戦略はやりすぎだと思うけど
日本のアニメ界の世界対応の出来なすぎ、国内市場で細々やってればいいや的な
ぬるま湯体質は本当にクズだと思う
19 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 09:09:19.49 ID:Ry1B4PhB0.net
ベイマックスのキャラクター名に差別ニダとクレームが入ったんだろ
20 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/02/28(土) 09:11:16.33 ID:PcCDOg280.net
これは失敗の予感。
異世界の雰囲気が台無しになる可能性がある。
21 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 09:20:03.68 ID:LIKw+m/E0.net
予告編みたけどどんな映画かよくわからん
https://www.youtube.com/watch?v=MJE7tt7W71w
24 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/02/28(土) 09:43:28.86 ID:gCvJU0/80.net
イカリとムカムカかぶってないか?
26 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 09:50:28.73 ID:tVQJEAHs0.net
ミッキーといっぱいあってな?
27 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 09:51:34.02 ID:tVQJEAHs0.net
ビビるにすれば良かったのに。
28 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 09:54:14.77 ID:CHJIUFKp0.net
Dlifeの予告どうすんの…
29 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/02/28(土) 09:56:35.31 ID:4xsQmc7P0.net
7つの大罪的な設定か?
30 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/02/28(土) 10:04:01.08 ID:/UO9NweJ0.net
どうせならみんな擬情語にすればよかったんじゃ


posted by まだおっち at 10:00 | Comment(0) | ディズニー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: